00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:07,720 --> 00:00:11,072 Момци, пожурите! Закаснићете на аутобус. 2 00:00:11,074 --> 00:00:13,041 Душо, ми смо некако левичари до краја месеца. 3 00:00:13,043 --> 00:00:14,843 Који од ових рачуна да ли желите да се премија плати? 4 00:00:14,845 --> 00:00:17,662 Да, компанија за гас неће нас звати 15 дана. 5 00:00:17,664 --> 00:00:20,265 - Плати рачун за струју. - Ти си бриљантан. 6 00:00:20,267 --> 00:00:23,334 Запамтите, вечерас, ја и момци касно ћемо доћи кући. 7 00:00:23,336 --> 00:00:27,505 - То је то, нечији рођендан. - Сцотти Тревино'с. 8 00:00:27,507 --> 00:00:30,007 Он и још 20 блиских пријатеља, нисам разумео. 9 00:00:30,009 --> 00:00:33,061 Игра, па хамбургери и филм. 10 00:00:33,063 --> 00:00:35,446 - Успех! - Хвала. 11 00:00:35,448 --> 00:00:37,348 И запамтите шта ћете учинити после посла, ок? 12 00:00:37,350 --> 00:00:40,151 Да, дођем кући, попијем пиво и гледам ТВ. 13 00:00:40,153 --> 00:00:44,021 Не, мораш да идеш овде. 14 00:00:44,023 --> 00:00:47,208 - Војцик... - Пољска пекара Војцик. 15 00:00:47,210 --> 00:00:50,160 Да, ишли смо тамо када смо били деца А мој отац је радио у одељењу 5-4. 16 00:00:50,163 --> 00:00:52,663 Очигледно њихова чоколадна торта А сир је невероватан. 17 00:00:52,665 --> 00:00:54,532 - У реду. - Желим да га имам на породичној вечери. 18 00:00:54,534 --> 00:00:56,217 У реду, али породична вечера само је недеља. 19 00:00:56,219 --> 00:00:59,470 - Зашто морам да је узмем вечерас? - Зато што је недељом затворено 20 00:00:59,472 --> 00:01:02,473 - и не примају наруџбине телефоном. - У реду, готово је. 21 00:01:02,475 --> 00:01:04,893 ићи ћу вечерас након чега ћу доћи кући, 22 00:01:04,895 --> 00:01:07,878 Попићу пиво и гледати на ТВ у килограмима. 23 00:01:07,880 --> 00:01:09,681 чекаћу те. 24 00:01:12,234 --> 00:01:15,352 Реаган, Лансинг! 25 00:01:15,355 --> 00:01:17,405 Где смо завршили са пуцњавом? из бодега�? 26 00:01:17,407 --> 00:01:18,489 Не јуче, наредниче. 27 00:01:18,491 --> 00:01:20,090 Мало ко је то видео ко је пуцао, али то је територија 28 00:01:20,092 --> 00:01:22,326 "12тх Стреет Боиз", па нико не прича. 29 00:01:22,328 --> 00:01:23,894 Али несрећа бежећи са лица места? 30 00:01:23,896 --> 00:01:25,062 Ово је још мртво. 31 00:01:25,064 --> 00:01:27,865 Знаш да смо заузети затварања неких случајева, да? 32 00:01:27,867 --> 00:01:30,234 Хајде, не можеш тражити више. 33 00:01:30,236 --> 00:01:32,453 шеф детектива само ме је сјебао 34 00:01:32,455 --> 00:01:35,206 - па и ја настављам. - Онда говориш прерано. 35 00:01:35,208 --> 00:01:37,041 Знате ону причу са нападима на Греенпоинт догађају? 36 00:01:37,043 --> 00:01:38,843 Само смо успели да убедимо жртва бр. 4 37 00:01:38,845 --> 00:01:40,962 да објасни зашто нису случајно. 38 00:01:40,964 --> 00:01:43,548 - и? - Сви су клијенти кладионичара, 39 00:01:43,550 --> 00:01:46,684 по имену Алан Грир. Ране су својеврсна опомена за плаћање. 40 00:01:46,686 --> 00:01:48,653 Жртва може да га идентификује нападач као Греер? 41 00:01:48,655 --> 00:01:51,520 Не, али изгледа да га тип чува црна свеска са свим детаљима. 42 00:01:51,524 --> 00:01:54,692 - и кад бисмо га могли дочепати... - Такође бисте га повезали са другим жртвама 43 00:01:54,694 --> 00:01:56,727 А и њих бисте убедили да поднесе жалбу. 44 00:01:56,729 --> 00:02:00,865 - Кладим се да једва чекаш до сутра. - Зашто то кажеш? 45 00:02:00,867 --> 00:02:02,833 Зато што постајеш паметнији дан по дан. 46 00:02:03,737 --> 00:02:06,154 Идем у тужилаштво да покуша да добије 47 00:02:06,156 --> 00:02:08,356 налог за претрес за Грирову кућу. 48 00:02:10,409 --> 00:02:13,411 - Како то мислиш "не"? - Мислим, није "да". 49 00:02:13,413 --> 00:02:15,129 Хајде, Саул, агент иде 50 00:02:15,131 --> 00:02:17,749 И задаје ударце попут бомбона за Ноћ вештица. 51 00:02:17,751 --> 00:02:19,950 То каже зависник од игрица срећом, рањен у главу. 52 00:02:19,952 --> 00:02:23,721 Да, ко такође каже да овај агент, Греер, стишај све 53 00:02:23,723 --> 00:02:25,506 у црном карнеолу из његовог свода. 54 00:02:25,508 --> 00:02:29,510 Ако добијемо ову карту, можемо затворити пет датотека одједном. 55 00:02:29,512 --> 00:02:31,362 Врло добро. Али сам веома заузет. 56 00:02:31,364 --> 00:02:33,147 Ја то могу само у средини следеће недеље. 57 00:02:33,149 --> 00:02:36,484 Саул, био си и полицајац. Знаш да морам да реагујем сада. 58 00:02:36,486 --> 00:02:41,439 - Нека буде! понедељак. То је све што могу да урадим. - Добро, хвала. 59 00:02:41,441 --> 00:02:43,825 Састајете се са другим тужиоцем а да ми не кажеш? 60 00:02:43,827 --> 00:02:45,660 Па, ја то не могу свако да верује 61 00:02:45,662 --> 00:02:47,779 да бежим сестри кад год ми нешто затреба. 62 00:02:47,781 --> 00:02:49,781 Тачно. Можда почну да верују да си паметан. 63 00:02:49,783 --> 00:02:52,617 - Јесте ли били у посластичарници? - Како знаш за ово? 64 00:02:52,619 --> 00:02:55,036 Линда ме је замолила да је подсетим, ако случајно прођеш овуда. 65 00:02:55,038 --> 00:02:57,655 Али донеси ми и пацзки крофне. ја их обожавам. 66 00:02:57,657 --> 00:02:59,874 Ок, идем после посла. 67 00:02:59,876 --> 00:03:03,928 Знам, после онога што сам чуо да имате састанак са софом, у доњем вешу. 68 00:03:03,930 --> 00:03:08,183 - Зар стварно морам све да му кажем? - То сам рекао. 69 00:03:31,875 --> 00:03:34,876 - Одлазим! У кући нема пара! - Не, морам да наредим! 70 00:03:34,878 --> 00:03:37,161 Затворено је. Врати се сутра. 71 00:03:37,163 --> 00:03:41,999 Али... ја сам Данни Реаган. Да ли се још увек сећате свог оца, полицајца? 72 00:03:44,753 --> 00:03:47,055 Данни Реаган? 73 00:03:47,057 --> 00:03:49,057 - Да. - Био си тако висок. 74 00:03:49,059 --> 00:03:51,709 - Знам - Па, још увек је затворено. 75 00:03:51,711 --> 00:03:54,712 Не, молим те! Жена ме убија ако ово не наручим. 76 00:03:54,714 --> 00:03:59,817 - Мораш ми помоћи. - Имам и ја овакву жену. 77 00:03:59,819 --> 00:04:03,520 Ево како то радимо, ти ми реци шта желиш И ја то радим сам. 78 00:04:03,523 --> 00:04:04,939 - добро, добро. - Уђи. 79 00:04:04,941 --> 00:04:06,790 Моја породица ће бити веома срећна. 80 00:04:06,792 --> 00:04:08,342 - загреј се. - Да. 81 00:04:26,379 --> 00:04:29,547 да ли се шалиш 82 00:04:46,064 --> 00:04:48,032 - Господине? - Здраво. 83 00:04:48,034 --> 00:04:50,151 Могу ли да видим вашу дозволу а документи аутомобила? 84 00:04:50,153 --> 00:04:51,936 Да ли ово ради? 85 00:04:54,039 --> 00:04:55,672 Ја сам на дужности. 86 00:04:56,993 --> 00:05:00,628 - Добро вече, детективе. - Добро вече и одлази. 87 00:05:00,630 --> 00:05:02,780 Да ли ти смета ако повратим? поглед уназад? 88 00:05:02,782 --> 00:05:05,783 - Шалиш се, зар не? - Ја бих. 89 00:05:05,785 --> 00:05:08,419 Али 911 је добио анонимну дојаву о продаји дроге. 90 00:05:08,421 --> 00:05:12,473 Рецимо овакав ауто је у области да испоручи робу. 91 00:05:12,475 --> 00:05:15,176 Знаш да би могао да ти помогне добити налог за то. 92 00:05:15,178 --> 00:05:17,812 Зато се надам да ћете сарађивати, господине детективе. 93 00:05:17,814 --> 00:05:20,715 Тачно. Зашто бих трошио више и туђе време вечерас 94 00:05:20,717 --> 00:05:24,134 поред моје? Извините. 95 00:05:27,156 --> 00:05:30,441 Ја му кажем да ту нема ничега, Осим неког смећа са одељења 96 00:05:30,443 --> 00:05:31,759 коју носим кући. 97 00:05:33,529 --> 00:05:36,197 Врата се залупе. 98 00:05:37,833 --> 00:05:40,917 видиш ли Кутија за смеће. 99 00:05:43,922 --> 00:05:46,823 - Помери кутију. - Зашто да померам кутију? 100 00:05:46,826 --> 00:05:48,325 То је само кутија за смеће! 101 00:05:51,213 --> 00:05:54,715 шта је то Изгледа да је кокаин. 102 00:05:54,717 --> 00:05:56,434 - Није моје. - Склони се од аута. 103 00:05:56,436 --> 00:05:59,220 Ја му кажем да не знам како је ово ушло у мој ауто. 104 00:05:59,222 --> 00:06:00,755 Стави руке на прозор. 105 00:06:00,757 --> 00:06:03,274 - Буди озбиљан... - Стави руке на прозор! 106 00:06:05,343 --> 00:06:07,528 Не знам како је ушао у ауто. 107 00:06:14,783 --> 00:06:18,983 Превод и адаптација: Корнелија Нифти Субтитлес Теам 108 00:06:24,808 --> 00:06:29,691 БЛУЕ БООДС Сезона 3, епизода 12 109 00:06:39,440 --> 00:06:41,824 Престани да ме усмераваш. 110 00:06:41,826 --> 00:06:44,494 Рекао сам му да знам пут. То је моје одељење. 111 00:06:52,036 --> 00:06:55,255 - Шта се дешава? - Нека сам проклет ако знам. 112 00:06:55,257 --> 00:07:00,427 - Наредниче Гормли? - Можеш ли ме сада пустити? 113 00:07:00,429 --> 00:07:02,462 Полицајац, знаш шта је то један од мојих, зар не? 114 00:07:02,464 --> 00:07:05,181 - Нашли су кокаин у мом ауту. - Шта...? 115 00:07:05,183 --> 00:07:09,552 Незаконито поседовање забрањених супстанци. Око два килограма. 116 00:07:09,554 --> 00:07:12,522 У реду, Регане. 117 00:07:10,524 --> 00:07:12,522 Мало је рано за трикове од 1. априла. 118 00:07:12,524 --> 00:07:15,223 Није шала. Желео је да буде, верујте ми. 119 00:07:15,225 --> 00:07:17,610 911 примљено анонимна дојава. 120 00:07:17,612 --> 00:07:19,529 Повукао сам га удесно И пронашао сам дрогу. 121 00:07:19,531 --> 00:07:22,332 Саопштено је из унутрашњих послова И они ће ускоро стићи. 122 00:07:22,334 --> 00:07:24,150 у реду полицајац Ја ћу преузети одавде. 123 00:07:24,152 --> 00:07:30,323 - Ево његовог оружја и значке. - Хвала. 124 00:07:33,143 --> 00:07:35,344 Не стављам те у ћелију, Ставио сам те у собу за испитивање. 125 00:07:35,346 --> 00:07:37,464 - Хвала. - Зовем делегата нашег синдиката. 126 00:07:37,466 --> 00:07:40,550 - Не, Кејт, то му не смета. - Регане, слушај је. 127 00:07:40,552 --> 00:07:43,670 Не кријем се ни иза кога. 128 00:07:47,642 --> 00:07:50,592 Али зашто смо морали да одемо? Филм је био само напола готов. 129 00:07:50,594 --> 00:07:53,261 - Погледај! - Овде смо. 130 00:07:59,136 --> 00:08:03,305 искрено... шта се дешава 131 00:08:03,307 --> 00:08:06,242 пре свега, Данни није повређен. 132 00:08:07,028 --> 00:08:09,446 Како би било да сви седнемо? 133 00:08:10,048 --> 00:08:11,531 Хајде, децо! 134 00:08:19,424 --> 00:08:22,825 Деда, тако је као недељна вечера. 135 00:08:22,827 --> 00:08:26,546 Да. Само неко недостаје. 136 00:08:26,648 --> 00:08:30,383 Момци, твој отац ухапшен је. 137 00:08:32,353 --> 00:08:35,803 - За шта? - Поседовање кокаина. 138 00:08:35,824 --> 00:08:37,857 Будите озбиљни! 139 00:08:38,809 --> 00:08:40,477 То је смешно. 140 00:08:44,733 --> 00:08:47,566 - Како? - Заустављање саобраћаја. 141 00:08:47,585 --> 00:08:50,969 - Нашли су два килограма у гепеку. - Добро, момци, знате ли нешто? 142 00:08:50,989 --> 00:08:55,988 - Мислим да је време да идемо горе. - Момци, сачекајте мало. 143 00:08:56,094 --> 00:08:58,928 Линда, мислим да јесу то треба учинити. 144 00:08:58,930 --> 00:09:03,383 Појавиће се у новинама, сазнаће њихови пријатељи и они морају бити припремљени. 145 00:09:04,685 --> 00:09:06,702 Заиста мора да се појави У новинама, Франк? 146 00:09:06,704 --> 00:09:09,521 - Мислим, не можеш ово спречити? - Волео бих да могу. 147 00:09:09,524 --> 00:09:13,426 - Где је он сада? - Он је у притвору на свом одељењу. 148 00:09:14,462 --> 00:09:16,545 - То је процедура. - Процедура? 149 00:09:16,548 --> 00:09:19,931 - Овде говоримо о Данни Реагану. - Знам 150 00:09:19,935 --> 00:09:24,017 - Идем да га видим. - Линда, они немају време за посете. 151 00:09:24,022 --> 00:09:25,488 У реду, хајде да га извучемо одатле. 152 00:09:25,490 --> 00:09:27,523 - Не можемо. - Зар не можеш? 153 00:09:27,525 --> 00:09:32,009 Деда, ти си комесар полиције. Можеш да радиш шта хоћеш, зар не? 154 00:09:32,017 --> 00:09:33,880 Џек, понекад је разлика�� 155 00:09:33,882 --> 00:09:36,316 међу оним што можете учинити И шта треба да урадите. 156 00:09:36,318 --> 00:09:40,136 И... понекад је то тежак избор, али... 157 00:09:40,138 --> 00:09:42,238 Као кад можеш да скочиш са крова, али треба ли заиста? 158 00:09:42,240 --> 00:09:44,989 Ники, не причамо овде о скакању са крова. 159 00:09:44,991 --> 00:09:49,262 Линда, одељење има процедуре за решавање ових ситуација. 160 00:09:49,264 --> 00:09:52,179 Ја им верујем. Дођавола, помогао сам да их дефинишемо. 161 00:09:52,181 --> 00:09:55,417 И зато што не би требало да се укључим, не могу. 162 00:09:55,419 --> 00:09:57,986 Данни ће изаћи уз кауцију сутра ујутру��. 163 00:09:57,989 --> 00:09:59,906 Дакле, пустићемо га да труне у затвору? 164 00:09:59,908 --> 00:10:02,358 Нико не труне у мојим затворима. 165 00:10:02,360 --> 00:10:05,161 Али ни он не прима посебан третман. 166 00:10:05,263 --> 00:10:09,113 - У реду. - Посебно, од једног од нас. 167 00:10:09,115 --> 00:10:13,100 - Тако би требало да буде, Линда. - Не, не мора тако. 168 00:10:13,271 --> 00:10:16,371 Ти си полицајац. Иди сазнај ко ово приређује твом брату! 169 00:10:16,591 --> 00:10:19,408 И Ерин, знам да ово не можеш гледати на суду. 170 00:10:19,410 --> 00:10:24,510 Али можете сазнати ко је главни И рећи му да Данни то није урадио? 171 00:10:24,516 --> 00:10:27,300 Наравно да то није урадио и све ће изаћи на видело, 172 00:10:27,302 --> 00:10:29,218 али сада не можемо ништа да урадимо. 173 00:10:29,220 --> 00:10:33,504 Линда, нека те виде као корумпирани полицајац довољно је лоше. 174 00:10:33,525 --> 00:10:37,009 Али корумпирани полицајац, у овој породици? 175 00:10:37,011 --> 00:10:38,995 Да повучемо конце за њега? 176 00:10:38,997 --> 00:10:41,898 То би могло погоршати ствари у тренутку. 177 00:10:41,900 --> 00:10:46,569 Овде постоји граница, које свакодневно додирујемо. 178 00:10:46,571 --> 00:10:49,522 Желимо да разјаснимо питање, колико и ти. 179 00:10:49,524 --> 00:10:52,808 Али не морамо да се мешамо. 180 00:11:03,153 --> 00:11:05,338 Да ли желите да представљам Даннија? 181 00:11:05,340 --> 00:11:09,442 Једна мудра жена је једном рекла: „Ако желите да унајмите ајкулу, 182 00:11:09,444 --> 00:11:11,511 побрините се да га пронађете на Великом Белом“. 183 00:11:11,513 --> 00:11:13,012 Чини се да су то Еринине речи. 184 00:11:13,014 --> 00:11:15,197 Користио је неколико речи што не желим да понављам. 185 00:11:15,199 --> 00:11:19,516 - а зашто ме она не моли? - Зато што он то не може. 186 00:11:19,521 --> 00:11:23,139 И зато никада не може сазнати да ја ово радим. 187 00:11:23,141 --> 00:11:26,592 А ни нико други у породици. 188 00:11:30,013 --> 00:11:32,165 Увек ми се свиђао Данни. 189 00:11:32,167 --> 00:11:34,683 Чак иу мрачним временима мог брака са Ерин, 190 00:11:34,685 --> 00:11:36,685 увек је био вољан да видим обе стране, 191 00:11:36,687 --> 00:11:39,288 за разлику од других кога би могао именовати. 192 00:11:40,157 --> 00:11:41,824 Па хоћеш ли то урадити? 193 00:11:41,826 --> 00:11:45,694 Уз један услов: да не чујете никакав савет од тебе или од Франка, да ли си разумео? 194 00:11:45,696 --> 00:11:49,330 - Али ако... - Ни речи. 195 00:11:50,700 --> 00:11:53,219 - Где је Данни? - У одељењу 54. 196 00:11:53,221 --> 00:11:56,255 унутрашњих послова Вероватно сам већ тамо. 197 00:11:56,257 --> 00:12:00,643 Онда је боље да идем. Послаћу му уплатницу. 198 00:12:00,645 --> 00:12:03,712 Можете ми захвалити са прилагођеном провером. 199 00:12:10,120 --> 00:12:11,304 ОК. 200 00:12:11,306 --> 00:12:14,857 - Да поновимо још једном. - Већ сам три пута рекапитулирао. 201 00:12:14,859 --> 00:12:17,894 знам Неко му је ставио дрогу у ауто. 202 00:12:17,896 --> 00:12:20,913 Онда ме је полицајац повукао удесно И унутра је пронашао врећу кокаина! 203 00:12:20,915 --> 00:12:25,334 И између два догађаја, једини пут када си напустио ауто 204 00:12:25,336 --> 00:12:29,839 био када сте отишли у посластичарницу Војцик не дуже од пет минута. 205 00:12:29,841 --> 00:12:31,874 Да, тако је, пет минута. 206 00:12:31,876 --> 00:12:35,628 Колико неко треба да прође И ставио дрогу у мој ауто? 207 00:12:35,630 --> 00:12:38,414 не знам. Ти ми реци. 208 00:12:42,770 --> 00:12:44,770 Ок, можда је било десет минута. 209 00:12:44,772 --> 00:12:50,190 Детективе, позајмили сте 58.000 долара из пензијског фонда, у последње две године. 210 00:12:50,192 --> 00:12:52,202 да ли је истина 211 00:12:55,392 --> 00:12:59,202 Бити левичар... није злочин. 212 00:12:59,404 --> 00:13:02,455 Не, али може довести човека у очај. 213 00:13:02,457 --> 00:13:05,925 И мислим да си зато ударио главом служба за обрачун плата јединице 214 00:13:05,927 --> 00:13:08,277 за прековремени рад у последње време, зар не? 215 00:13:08,279 --> 00:13:11,464 То нису биле моје ствари. Неко га је тамо ставио. 216 00:13:11,466 --> 00:13:13,849 Мислиш да имаш непријатеље? 217 00:13:13,851 --> 00:13:19,038 Истраживали сте ме раније, капетане. шта мислите 218 00:13:19,640 --> 00:13:21,156 Мислим да сам видео добре полицајце који су постали зли, 219 00:13:21,158 --> 00:13:23,459 - чешће него што сам желео. - Ако не радиш свој посао, 220 00:13:23,461 --> 00:13:27,647 онда се понаша као прави полицајац И сазнај ко ми је ово инсценирао. 221 00:13:27,649 --> 00:13:30,482 Можда ме пусти да бих могао да радим свој посао 222 00:13:30,484 --> 00:13:32,968 И сам сазнати. 223 00:13:32,970 --> 00:13:39,208 Данни, желео бих да ти помогнем. Али знаш да ствари неће функционисати на тај начин. 224 00:13:39,210 --> 00:13:41,110 Наравно да не. 225 00:13:43,297 --> 00:13:45,147 Данни, не говори ни реч. 226 00:13:45,149 --> 00:13:47,333 Јацк Боиле. Од Бојла, Бакстера и Расела. 227 00:13:47,335 --> 00:13:49,535 Хтео бих да разговарам са својим клијентом. 228 00:13:53,456 --> 00:13:55,675 Видимо се на суђењу, детектив. 229 00:14:02,550 --> 00:14:04,666 Како си, Данни? 230 00:14:04,668 --> 00:14:09,805 Није баш добро, ако мора да дође тешко је за тебе да ме представљаш. 231 00:14:09,907 --> 00:14:12,908 Хајдемо на посао. 232 00:14:19,349 --> 00:14:21,450 Наћи ћу се за сат времена са својим синдикалним представником, 233 00:14:21,452 --> 00:14:23,935 да разговарамо о опцијама, онда ћу пријавити заоставштину 234 00:14:23,937 --> 00:14:26,505 да откажем тест, На основу претреса без налога. 235 00:14:26,507 --> 00:14:29,958 Јацк, дао сам типу палац горе да претражим мој ауто. 236 00:14:29,960 --> 00:14:31,126 јеси ли сигуран 237 00:14:31,128 --> 00:14:33,312 Можда је саобраћај био прегласан да добро чује. 238 00:14:33,314 --> 00:14:36,398 мора да је луд јер, да нисам знао боље, 239 00:14:36,400 --> 00:14:40,002 да кажем да се мој бивши муж понаша као адвокат мог брата. 240 00:14:40,004 --> 00:14:43,522 - Као да не знаш. - Ерин ме није унајмила. 241 00:14:43,524 --> 00:14:46,908 - Да, не лажи, овог пута. - Ко је онда то урадио? 242 00:14:46,911 --> 00:14:49,728 само да кажемо да се мој радар „Реган“ укључио 243 00:14:49,730 --> 00:14:53,449 И знао сам да ти треба помоћ. морам да идем 244 00:14:53,451 --> 00:14:55,101 - Зваћу те, Данни. - ОК. 245 00:14:55,103 --> 00:14:59,255 - Озбиљно, ко има...? - Морам да идем на посао. 246 00:15:00,040 --> 00:15:02,541 Добро, немој се трудити... 247 00:15:02,543 --> 00:15:07,661 Прошетаћу до Статен Исланда. Такси! 248 00:15:12,969 --> 00:15:16,656 - Најдужа ноћ у мом животу. - Биће добро. 249 00:15:16,658 --> 00:15:18,841 Нисам баш сигуран. 250 00:15:19,343 --> 00:15:21,343 Детектив Реган. 251 00:15:21,345 --> 00:15:24,697 - Синоћ сам предао оружје и значку. - Нисам због тога овде. 252 00:15:24,699 --> 00:15:27,116 Хоћеш и моје лично оружје? 253 00:15:27,118 --> 00:15:29,819 У датотеци пише да радите пиштољ .38, са кратком цеви. 254 00:15:29,821 --> 00:15:30,870 То је то. 255 00:15:30,872 --> 00:15:33,656 Стави га у кутију тамо. дозвољавате ли ми 256 00:15:38,962 --> 00:15:42,047 Шта се дешава? Прво, твоја породица потпуно је ограничен, 257 00:15:42,049 --> 00:15:44,116 а сада те одељење лечи као злочинац. 258 00:15:44,118 --> 00:15:46,268 Капетан Елвуд управо ради шта морам да урадим. 259 00:15:46,270 --> 00:15:49,237 Сви они то раде. Само покушај да останеш миран, ок? 260 00:15:49,239 --> 00:15:51,006 Добро. 261 00:16:00,734 --> 00:16:04,402 - Јеси ли померио моју кутију? - Не. 262 00:16:04,405 --> 00:16:08,891 - Јеси ли рекао момцима где је? - Наравно да не. 263 00:16:11,496 --> 00:16:12,661 Мој пиштољ је нестао. 264 00:16:12,663 --> 00:16:15,998 Можда сте заборавили где сте га ставили. То је невина грешка. 265 00:16:16,000 --> 00:16:17,499 Нисам спустио пиштољ где не мораш, знаш? 266 00:16:17,501 --> 00:16:19,335 Вероватно је неко узео... 267 00:16:21,071 --> 00:16:23,806 Значи онај ко ми је ово инсценирао ушао је у кућу. 268 00:16:42,040 --> 00:16:44,175 Хвала момци. 269 00:16:44,177 --> 00:16:46,294 Било је забавно. 270 00:16:46,296 --> 00:16:47,778 Никада раније нисам истраживао провалу годинама. 271 00:16:47,780 --> 00:16:49,046 убеђен сам. 272 00:16:49,048 --> 00:16:51,198 Јавите ми до каквих резултата из лабораторије. 273 00:16:51,200 --> 00:16:53,985 Отисци прстију, влакна, било шта што би могло да ме укаже на то који је био овде у кући. 274 00:16:53,987 --> 00:16:55,436 - Урадићу то. - Хвала. 275 00:17:01,311 --> 00:17:04,978 Шта се дешава? Зашто су сви људи овде? 276 00:17:04,980 --> 00:17:07,715 Да провери да ли је то кућа сигурно. 277 00:17:07,717 --> 00:17:12,486 и јесте. Дакле, немате изговора не иди горе, уради свој домаћи. 278 00:17:13,456 --> 00:17:15,823 Победите их, обоје! 279 00:17:18,243 --> 00:17:19,994 Јесте ли сигурни да смо овде безбедни? 280 00:17:21,330 --> 00:17:23,247 Да ли ће се појединац вратити? 281 00:17:23,249 --> 00:17:26,583 Ко год да је појединац који ми је ово приредио 282 00:17:26,585 --> 00:17:30,069 - неће ризиковати да се разоткрије. - Имаш ли појма ко је то? 283 00:17:30,073 --> 00:17:32,639 Не, и не би требало да бринем о томе. 284 00:17:32,641 --> 00:17:36,307 Данни, можда твоја породица опрао је руке 285 00:17:36,309 --> 00:17:38,429 По овом питању, али не и ја. 286 00:17:38,431 --> 00:17:41,214 Дакле, може бити било који коју си затворио 287 00:17:41,216 --> 00:17:43,184 - и сада покушава да се освети? - Не знам. 288 00:17:43,186 --> 00:17:45,619 - и освета... - Рекао сам да не знам! 289 00:18:04,590 --> 00:18:07,191 Да ли већ имамо нову рунду вести? 290 00:18:07,193 --> 00:18:10,795 Да. Даннијева збуњеност сада је на другој страни. 291 00:18:10,797 --> 00:18:12,129 То је напредак. 292 00:18:12,131 --> 00:18:14,799 Док се нешто лоше не понови, А онда ће поново бити на насловној страни. 293 00:18:14,801 --> 00:18:16,634 Осим ако се не покаже да јесте да је невин 294 00:18:16,636 --> 00:18:20,654 И биће на последњој страни, са најавама агенција за некретнине у Поконосу. 295 00:18:21,156 --> 00:18:23,474 Добродошли у мој свет. 296 00:18:26,428 --> 00:18:28,729 А шта смо данас имали да кажемо? 297 00:18:28,731 --> 00:18:32,616 „Повјереник нестрпљиво чека да прочитам извештај унутрашњих послова", 298 00:18:32,618 --> 00:18:37,138 „након темељне и непристрасне истраге детектива Регана." 299 00:18:37,140 --> 00:18:39,974 Нула калорија, исти одличан укус. 300 00:18:39,976 --> 00:18:42,175 Незванично, и ја сам нема гробова 301 00:18:42,177 --> 00:18:44,495 о случају унутрашњих послова Против Денија. 302 00:18:44,497 --> 00:18:46,714 - Зашто ми то говориш? - Зато што желиш да знаш. 303 00:18:46,716 --> 00:18:49,250 - То не значи да треба да знам. - Има неких контрадикторности... 304 00:18:49,252 --> 00:18:50,835 Стани. 305 00:18:56,308 --> 00:19:00,928 Свако мало, као данас... 306 00:19:00,930 --> 00:19:03,948 Волео бих да могу то да решим као и они на другој страни. 307 00:19:03,950 --> 00:19:06,217 Како су они са друге стране? 308 00:19:07,819 --> 00:19:10,971 Као гангстер... Фреддие Мацет или како год он то зове. 309 00:19:10,973 --> 00:19:13,524 Када је његов син ухваћен у замци... 310 00:19:13,526 --> 00:19:16,694 имао много средстава 311 00:19:16,696 --> 00:19:19,447 и узео ствари у својим рукама. 312 00:19:19,449 --> 00:19:21,615 Имате целу војску. 313 00:19:22,869 --> 00:19:26,454 И не могу ни да користим човека да помогнем мом дечаку. 314 00:19:29,424 --> 00:19:32,225 И ја сам био у нереду, пре неког времена. 315 00:19:32,761 --> 00:19:35,045 И, одједном, изашао сам из тога. 316 00:19:39,101 --> 00:19:45,085 - и нисам знао коме да се захвалим. - Понекад, мора бити. 317 00:19:54,950 --> 00:19:58,352 Не, не примамо поруџбине преко телефона. Дођи, молим те. Хвала. збогом 318 00:19:58,354 --> 00:20:02,620 - Здраво, г. Војцик. - Јамие Реаган. Прошло је доста времена. 319 00:20:02,627 --> 00:20:05,242 - Да, како си? - У реду. Заузета сам 320 00:20:05,244 --> 00:20:06,667 Чиме да те послужим? 321 00:20:06,669 --> 00:20:08,746 Сигуран сам да сте сазнали о прошлом мору. 322 00:20:08,748 --> 00:20:12,401 Питао сам се да ли то ниси видео неко сумњив споља 323 00:20:12,405 --> 00:20:16,053 - Пре или након што је Данни био овде? - СЗО? 324 00:20:16,055 --> 00:20:17,838 Мој брат, Данни... је био овде. 325 00:20:17,840 --> 00:20:21,592 Не, нисам више видела Денија дуги низ година. 326 00:20:21,594 --> 00:20:23,710 Како то мислиш? Био је овде увече. 327 00:20:23,712 --> 00:20:25,963 Није, као што сам му рекао А другом полицајцу... 328 00:20:25,965 --> 00:20:28,816 - Исто питање. - Можда си забрљао ствари. 329 00:20:28,818 --> 00:20:31,101 - Не. - Дошао је после затварања 330 00:20:31,103 --> 00:20:33,653 И наручио је торту са сиром И чоколада и неке крофне "пацзки". 331 00:20:33,655 --> 00:20:36,006 Знам своје команде. Нисам забрљао. 332 00:20:36,008 --> 00:20:37,658 Слушај, Џејми, ово је истина. 333 00:20:37,660 --> 00:20:41,562 Ја водим посао. Тренутно сам веома заузет. 334 00:20:46,901 --> 00:20:48,235 господине Војцик. 335 00:20:54,376 --> 00:20:56,510 Да ли ти је неко дошао? 336 00:20:56,512 --> 00:21:00,046 да ли ти је неко претио зашто те је натерао да промениш његову причу? 337 00:21:00,048 --> 00:21:02,666 Зато што је мој брат био овде а ти си га служио. 338 00:21:02,668 --> 00:21:04,602 Значи правиш ме лажовом? 339 00:21:05,303 --> 00:21:06,771 Да ли ме називаш лажовом?! 340 00:21:06,773 --> 00:21:09,590 Нико ме не прави лажовом у мојој радњи! 341 00:21:09,592 --> 00:21:11,525 - Слушај ме... - То је моја радња. Излази! 342 00:21:11,527 --> 00:21:12,993 Излази! 343 00:21:13,645 --> 00:21:17,229 - Одлази, Јамие! - У реду. 344 00:21:20,619 --> 00:21:23,370 Ок, то је губљење времена. 345 00:21:23,372 --> 00:21:25,156 Шта кажеш на Бобби Стевенс? 346 00:21:25,158 --> 00:21:27,908 Мислим да сам га стрпао у затвор за убиство из нехата, 1999. 347 00:21:27,910 --> 00:21:29,910 Да, Боби Стивенс. 348 00:21:29,912 --> 00:21:33,330 затворен у Данемори 1999. објављен 2010. 349 00:21:33,332 --> 00:21:35,166 Могао би бити он. 350 00:21:35,168 --> 00:21:39,053 Затим је отишао у Синг Синг, 2011. за убијање у саобраћају. 351 00:21:39,055 --> 00:21:41,804 Фантастично. Хајде да покушамо са Хозеом Гарсијом. 352 00:21:41,808 --> 00:21:44,357 Ухапсио сам га 2008. Мислим да је покушао 353 00:21:44,359 --> 00:21:46,377 да ми разбијем главу у соби за испитивање. 354 00:21:47,430 --> 00:21:51,432 <и>Не може бити ни Гарциа. Умро је у Фишкилу, у марту. 355 00:21:52,434 --> 00:21:54,635 Држи се, Кате. 356 00:21:59,040 --> 00:22:01,275 Назваћу те касније, Кате. 357 00:22:01,277 --> 00:22:05,029 - Данни, је ли све у реду? - Не знам. 358 00:22:23,632 --> 00:22:25,582 Шта дођавола радиш?! 359 00:22:26,519 --> 00:22:29,503 Данни! Ја сам, Бурт. 360 00:22:29,505 --> 00:22:32,172 Бурт, шта дођавола радиш? 361 00:22:32,174 --> 00:22:35,692 Ништа. Мислим, изашао сам да шетам Стелу 362 00:22:35,694 --> 00:22:38,378 И видео сам само упаљено светло у твојој кући... 363 00:22:38,380 --> 00:22:39,897 И почео си да гледаш у бекству 364 00:22:39,899 --> 00:22:43,848 Нисам знао шта се дешава. јер... 365 00:22:43,852 --> 00:22:45,619 Јер шта, Бурт? 366 00:22:45,621 --> 00:22:49,523 Гледао сам вести синоћ... 367 00:22:49,525 --> 00:22:55,129 - и радило се о теби. - Не можеш вјеровати свему што чујеш, Бурт. 368 00:22:55,131 --> 00:22:58,048 То је само неспоразум. 369 00:22:58,050 --> 00:23:00,918 Жао ми је што сам чачкао по носу. За добро. 370 00:23:00,920 --> 00:23:03,220 Није ништа. Иди и прошетај пса. 371 00:23:03,222 --> 00:23:05,422 Хајде Стела идемо одавде. 372 00:23:07,259 --> 00:23:08,542 Трбух, држи се. 373 00:23:08,544 --> 00:23:11,762 И шетати пса неколико пута дневно, зар не? 374 00:23:11,764 --> 00:23:14,515 - Четири или пет пута. - Четири или пет. 375 00:23:14,517 --> 00:23:16,684 Али поподне, увече... 376 00:23:16,686 --> 00:23:20,387 кад си га шетао да ли сте видели нека кола паркирана испред? 377 00:23:20,389 --> 00:23:23,073 - Само твој. - Како? Тај ауто? 378 00:23:23,891 --> 00:23:27,861 Не. Лимузина коју понекад возите. 379 00:23:29,197 --> 00:23:30,748 Са светлима иза. 380 00:23:30,750 --> 00:23:34,535 - Неозначена полицијска кола? - Тачно. 381 00:23:36,404 --> 00:23:39,406 То нисам био ја. 382 00:23:39,408 --> 00:23:41,542 Копиле. 383 00:23:41,544 --> 00:23:44,644 Сигуран сам, он је полицајац. 384 00:23:44,646 --> 00:23:46,746 Био је то необележен ауто испред моје куће 385 00:23:46,748 --> 00:23:48,048 Дан када је мој пиштољ нестао. 386 00:23:48,050 --> 00:23:51,034 Ова особа ме познаје унапред сваки покрет. Ко то може бити? 387 00:23:51,036 --> 00:23:52,853 То није био тај који те повукао удесно. 388 00:23:52,855 --> 00:23:54,905 Полицајче Ритер, проверио сам га. Савршено је чист. 389 00:23:54,907 --> 00:23:58,091 У реду, али ако није он, то је други полицајац. 390 00:23:59,344 --> 00:24:01,412 Колико је добро познајеш твој партнер? 391 00:24:01,414 --> 00:24:02,863 Кате? не знам. 392 00:24:02,865 --> 00:24:05,316 Са њом радим неколико месеци. То је посао. Зашто? 393 00:24:05,318 --> 00:24:09,169 Да ли сте икада помислили да она долази из унутрашњих послова, 394 00:24:09,171 --> 00:24:12,673 упућен у одељење 54 шпијунирати? 395 00:24:12,675 --> 00:24:17,378 Буди озбиљан, Јацк. Такође сам прилично параноичан. 396 00:24:17,380 --> 00:24:20,280 Желиш да почнем да се тресем мислећи да је мој партнер умешан? 397 00:24:20,282 --> 00:24:23,000 Све је могуће, Данни. 398 00:24:26,338 --> 00:24:28,622 Дошао сам 399 00:24:30,592 --> 00:24:33,625 - Здраво, ујка Јацк. - Здраво, момци. 400 00:24:35,982 --> 00:24:39,299 - Како изгледа око другог дечака, Џек? - Твоје око, дете. 401 00:24:39,301 --> 00:24:40,567 Налетела сам на орман. 402 00:24:40,569 --> 00:24:42,403 Тренер га је погледао. Рекао је да је у реду. 403 00:24:42,405 --> 00:24:44,605 - Он је неспретан. - Не, не. 404 00:24:44,607 --> 00:24:47,441 Такође сам нагњечио око у хокеју, кад сам био његових година. 405 00:24:47,443 --> 00:24:50,277 - Стварно? - Да, то је то. 406 00:24:50,279 --> 00:24:51,595 Након тога је лутао по целој школи 407 00:24:51,597 --> 00:24:54,580 и натерао девојке да га љубе, да добро ради. 408 00:24:54,650 --> 00:24:58,417 у праву си. Хајде да скинемо твоју опрему. 409 00:25:01,589 --> 00:25:05,142 Без увреде, али ја ћу то испитати ближе свом партнеру. 410 00:25:05,144 --> 00:25:08,846 ОК. Хвала Јацк. 411 00:25:08,848 --> 00:25:11,382 - Буди јак. - У реду. 412 00:25:27,840 --> 00:25:31,665 - Добро, тата. - Рано си се пробудио. 413 00:25:31,667 --> 00:25:37,821 - Да. Да ли је кафа још врућа? - Ниси дошао овде на кафу. 414 00:25:37,823 --> 00:25:41,058 Мислим да није. 415 00:25:44,846 --> 00:25:48,215 Чуо сам да вас је Линда све критиковала пре неколико вечери. 416 00:25:48,217 --> 00:25:51,985 Да. И сви су савршено разумели. 417 00:25:51,987 --> 00:25:53,654 Тачно. 418 00:25:53,656 --> 00:25:59,489 Али хтео сам да му кажем лично јер знам да сви радите праву ствар. 419 00:25:59,561 --> 00:26:02,229 Не можете се мешати. то је... 420 00:26:04,065 --> 00:26:06,450 ...границу коју не можемо прећи. 421 00:26:09,971 --> 00:26:12,906 Ценим што си то рекао. 422 00:26:16,711 --> 00:26:18,912 унутрашњих послова да ли су се према теби добро понашали 423 00:26:18,914 --> 00:26:24,852 - Колико можете очекивати. - Морам да радим оно што радим. 424 00:26:24,854 --> 00:26:31,325 Али, тата, не унутрашњи послови држећи ме будним ноћу. 425 00:26:31,327 --> 00:26:34,027 Питам се колико је тип добар који ми је ово приредио. 426 00:26:34,029 --> 00:26:38,115 Не схватај то тако. Ви сте невини. 427 00:26:38,117 --> 00:26:43,036 знам Али да сам ја на месту вештачке интелигенције, 428 00:26:43,038 --> 00:26:45,489 И мене би сматрао осумњиченим. 429 00:26:51,546 --> 00:26:53,080 Јацк, ја сам Данни. 430 00:26:53,082 --> 00:26:54,781 Потврђујем твоју сумњу О Кате. 431 00:26:54,783 --> 00:26:55,966 Обавестићу вас шта се дешава. 432 00:27:27,533 --> 00:27:29,283 Успех! 433 00:27:39,961 --> 00:27:43,263 Данни, не би требао бити у овој области. 434 00:27:43,265 --> 00:27:47,184 знам Да ли је могао да види нешто што не би требало? 435 00:27:47,186 --> 00:27:48,502 - Можемо ли? - Па... 436 00:27:49,504 --> 00:27:51,504 ...Видео сам те како причаш са Елвудом тамо. 437 00:27:51,506 --> 00:27:54,007 Дошао је на одељење да ме питаш за тебе. 438 00:27:54,009 --> 00:27:55,576 - Стварно? - и ја сам их упознао 439 00:27:55,578 --> 00:27:58,278 бриљантан извештај. Рекао сам му да то мора да је инсценација. 440 00:27:58,280 --> 00:28:01,680 Зато се обојица смејете тако пријатељски? 441 00:28:06,237 --> 00:28:08,188 Улази у ауто, Кате. 442 00:28:16,497 --> 00:28:19,800 Данни, ја и Дерек смо пријатељи. 443 00:28:19,802 --> 00:28:22,586 Прошлог лета, када сам радио у унутрашњим пословима, 444 00:28:22,588 --> 00:28:25,722 делио је неке проблеме са мном коју је имао у браку. 445 00:28:25,724 --> 00:28:29,393 Питао је за моје мишљење. Мислим да је то врста посла. 446 00:28:29,395 --> 00:28:31,211 Мислим да је издајник. 447 00:28:31,213 --> 00:28:37,684 Данни, знам да је тешко да се одупреш томе стојећи на твојој страни, 448 00:28:37,686 --> 00:28:41,655 и да ми се то десило, И ја бих постао параноичан. 449 00:28:41,657 --> 00:28:45,542 - Али ја нисам твој непријатељ. - Јеси ли сигурна, Кате? 450 00:28:45,544 --> 00:28:47,478 100% сам сигуран. 451 00:28:48,080 --> 00:28:50,414 Верујем ти, Данни. 452 00:28:55,236 --> 00:28:57,004 Добро. 453 00:28:58,456 --> 00:29:00,924 Мислим да сам покрио случај на погрешан начин. 454 00:29:00,926 --> 00:29:05,076 Не мислим да је полицајац што сам раније узнемирио. 455 00:29:05,080 --> 00:29:07,264 Али ко? Онај који тренутно пратите? 456 00:29:07,266 --> 00:29:10,217 Али који случај? Размена ватре у бодеги је мртва. 457 00:29:10,219 --> 00:29:11,751 Несрећа удари и бежи он је још мртвији. 458 00:29:11,753 --> 00:29:13,971 Мислим да је повезано са црном картом. 459 00:29:13,973 --> 00:29:16,256 Морамо да га посетимо кладионичар Алан Грир. 460 00:29:16,258 --> 00:29:18,558 Размисли о томе. Тражио сам налог, 461 00:29:18,560 --> 00:29:21,979 неколико сати касније, ја сам ухапшен и мој пиштољ нестаје. 462 00:29:21,981 --> 00:29:24,314 - и сви побегну. - Свако ме је могао чути 463 00:29:24,316 --> 00:29:27,200 говорећи о томе у одељењу и у тужилаштву... 464 00:29:27,202 --> 00:29:29,569 Неко је обавестио момка... 465 00:29:29,771 --> 00:29:34,324 Закључак је да морамо некога пронаћи у које можемо веровати 466 00:29:34,326 --> 00:29:36,460 да нам дају мандат за ту црну карту. 467 00:29:36,462 --> 00:29:38,278 Она не може бити моја сестра. Ја јој верујем 468 00:29:38,280 --> 00:29:40,113 али сада ми не може помоћи. 469 00:29:40,115 --> 00:29:42,382 Мислиш да не знам тужилац или два? 470 00:29:51,876 --> 00:29:54,728 Алан Грир, имамо налог за претрес! 471 00:29:54,730 --> 00:29:58,231 - Данни, ја сам за. - У реду. Да ли је кладионичар тамо? 472 00:29:58,233 --> 00:30:00,650 Алан Грир, покажи се! 473 00:30:00,652 --> 00:30:02,319 Не видим га. 474 00:30:02,321 --> 00:30:04,354 Али шта видиш, Кате? причај са мном 475 00:30:05,656 --> 00:30:06,857 Нашао сам тело. 476 00:30:06,859 --> 00:30:10,861 Кате? Кејт, шта се дешава? 477 00:30:16,650 --> 00:30:18,752 Онај ко ово ради узео пре нас. 478 00:30:18,754 --> 00:30:20,203 Да ли је добио карту? 479 00:30:20,922 --> 00:30:25,240 - Не, не мислим тако. Сеф је и даље затворен. - У реду. Али шта је са Греер? 480 00:30:25,244 --> 00:30:28,345 Он је мртав. Један хитац, у потиљак. 481 00:30:28,347 --> 00:30:29,496 Како?! 482 00:30:31,533 --> 00:30:35,285 Данни, где си отишао? после онога о чему смо раније причали? 483 00:30:35,287 --> 00:30:37,836 - Шалиш се, Кате? - Одговори на питање. 484 00:30:37,906 --> 00:30:40,774 Дошао сам кући. Дошао сам право кући. 485 00:30:40,776 --> 00:30:44,910 и стално сам разговарао са својом женом, док нисам паркирао у сокаку испред куће. 486 00:30:44,912 --> 00:30:47,680 Не верујете ми? Проверите моје телефонске позиве. 487 00:30:47,682 --> 00:30:50,532 - Морао сам да питам. - Мислим да није требало да питаш, Кате. 488 00:30:50,534 --> 00:30:52,485 Сада зовем специјални тим да отвори сеф 489 00:30:52,487 --> 00:30:55,687 - и види да ли је та свеска унутра. - У реду. 490 00:31:09,720 --> 00:31:12,138 Сада отварамо трезор, Регане. 491 00:31:19,113 --> 00:31:20,930 Свеска није у сефу, Данни. 492 00:31:20,932 --> 00:31:23,783 Не. Кате, речено нам је та свеска је у сефу. 493 00:31:23,785 --> 00:31:25,968 Можда га је изнео одатле Пре него што пође за њим. 494 00:31:25,970 --> 00:31:28,370 - Претражите целу кућу. - Врло добро. Чуо си то. 495 00:31:28,372 --> 00:31:32,672 Не. Не, не! Пише у мандату да можемо само да претражимо сеф, то је све. 496 00:31:32,678 --> 00:31:35,294 Жао ми је, Данни. Не чујем те више. Био је прекинут. 497 00:31:35,296 --> 00:31:37,464 - Кате! - Обавестићу вас када нешто сазнам. 498 00:31:37,466 --> 00:31:40,500 Кате? Не ради то, Кате. Кате! 499 00:31:40,502 --> 00:31:43,336 Хајде момци! Хајде да то урадимо. 500 00:31:51,863 --> 00:31:54,564 Не, нису нашли свеску, али су нашли нешто друго. 501 00:31:54,566 --> 00:31:56,816 Балистички тестови оружја који је убио Грира 502 00:31:56,818 --> 00:31:59,102 одговара личном оружју� Данни'с. 503 00:31:59,104 --> 00:32:01,855 Где је светло? са краја овог тунела? 504 00:32:01,857 --> 00:32:05,058 Као да је воз идући право на њега. 505 00:32:05,060 --> 00:32:06,943 Да, сада је у невољи и злочин. 506 00:32:06,945 --> 00:32:09,861 - Не могу кривити Даннија. - покушајте и то да му кажете. 507 00:32:11,566 --> 00:32:17,153 Види, знам да мислиш да је време хајде да развалимо врата и преузмемо случај. 508 00:32:17,155 --> 00:32:21,124 - Нисам то рекао. - Није било потребе. Осећам се исто. 509 00:32:21,126 --> 00:32:24,959 - Али зар не можемо? - Не. Не можемо. 510 00:32:24,963 --> 00:32:28,548 Не могу а да не помислим да ако Саул дао би му мандат прошле недеље, 511 00:32:28,550 --> 00:32:30,833 можда не би стигло тако далеко. 512 00:32:34,188 --> 00:32:38,574 - Данни је отишао у Саул Вард са овим? - Да, отишао је код Саула, јер не жели 513 00:32:38,576 --> 00:32:41,945 па да свет мисли да бежи својој сестри за помоћ. 514 00:32:41,947 --> 00:32:46,282 - То је други пут да се његово име данас појављује. - Када је било први пут? 515 00:32:46,284 --> 00:32:51,121 Случајно сам гледао У фајлу Дерека Елвуда. 516 00:32:51,123 --> 00:32:54,207 Истражио је још један случај Данни је прошле године. 517 00:32:54,209 --> 00:32:58,128 А Саул, када је био у полицији, био његов партнер. 518 00:32:58,130 --> 00:33:00,163 Знао сам да је полицајац, али... 519 00:33:00,165 --> 00:33:02,832 Вероватно је то случајност. 520 00:33:04,585 --> 00:33:08,638 само у случају заснованом стицајем околности. шта ти мислиш? 521 00:33:10,375 --> 00:33:13,543 - Умеш ли да чуваш тајну? - Да. 522 00:33:13,545 --> 00:33:16,479 Добро. могу и ја. 523 00:33:31,112 --> 00:33:34,247 Кренвур ви "зомбији". Доручак шампиона. 524 00:33:37,067 --> 00:33:40,370 - Заменик комесара Мооре? - Али, у овом тренутку, 525 00:33:40,372 --> 00:33:43,573 само обичан грађанин који је отишао у шетњу. 526 00:33:43,575 --> 00:33:45,258 Добро. 527 00:33:45,260 --> 00:33:48,227 А ко размишља о забуни у коме постоји опште знање. 528 00:33:50,748 --> 00:33:52,432 Претпостављам да и ти размишљаш. 529 00:33:52,434 --> 00:33:57,420 шта ја мислим... није да би питао... 530 00:33:57,422 --> 00:34:03,176 Много пута, птица среће баш је у нашем дворишту. 531 00:34:04,228 --> 00:34:07,230 У овом случају, ово је елемент 532 00:34:07,232 --> 00:34:10,533 то би могло да направи неке везе, За добробит нашег општег знања. 533 00:34:12,286 --> 00:34:15,605 - Стварно? - Можда. 534 00:34:20,744 --> 00:34:24,113 и ако нешто сазнам да те упознам? 535 00:34:26,834 --> 00:34:32,055 - Извини. Глупо питање. - Надам се да ћете имати продуктиван дан. 536 00:34:42,933 --> 00:34:45,968 Кате? Примио сам твој позив. шта је било 537 00:34:45,970 --> 00:34:48,988 Јавићу ти се одмах. Знаш шта, Дерек? 538 00:34:48,990 --> 00:34:51,190 Мислим да би требало негде да разговарамо приватно. 539 00:34:51,192 --> 00:34:52,742 Наравно. 540 00:34:57,981 --> 00:34:59,749 Хвала. 541 00:35:04,839 --> 00:35:07,792 - Регане. - Капетане. 542 00:35:08,926 --> 00:35:11,461 Детектив Реган ће бити главни, ако нема проблема. 543 00:35:11,463 --> 00:35:13,630 - Наравно. - Хоће ли неко још кафе? 544 00:35:13,632 --> 00:35:15,331 - Не треба ми. - Ни ја. 545 00:35:15,333 --> 00:35:16,783 Одмах се враћам. 546 00:35:17,518 --> 00:35:19,602 о чему се ради? 547 00:35:19,604 --> 00:35:22,937 - Зар не знаш? - Не, не знам. шта је било 548 00:35:23,974 --> 00:35:27,744 ти си добар Мислим, стварно си кул. 549 00:35:27,746 --> 00:35:30,947 У ствари, целе недеље Нисам спавао ни за тренутак, 550 00:35:30,949 --> 00:35:34,684 - размишљајући о томе колико си добар. - Добро за шта? 551 00:35:34,686 --> 00:35:37,570 - Мислим, о чему дођавола причаш, Регане? - Научио си ме лекцију. 552 00:35:37,572 --> 00:35:40,206 - Шта? - Логично је, зар не? 553 00:35:40,208 --> 00:35:43,960 Да ми ниси уништио живот, цео твој живот би пропао. 554 00:35:43,962 --> 00:35:47,397 Слушај, разумем да јеси веома напето, али знаш шта? 555 00:35:47,399 --> 00:35:50,550 - Стварно треба да провериш. - Ушао си у моју кућу! 556 00:35:50,552 --> 00:35:55,871 у мојој кући! Где спавају моја жена и деца! 557 00:35:56,724 --> 00:35:59,259 - Врло добро, знаш ли нешто? - Где идеш? 558 00:36:00,728 --> 00:36:02,645 - Отвори врата! - Где ћеш дођавола? 559 00:36:02,647 --> 00:36:04,813 - Има ли проблема? - Да, то је проблем! 560 00:36:04,815 --> 00:36:06,182 Ваш партнер је изгубио руке! 561 00:36:07,601 --> 00:36:12,322 - Нашао сам оно што сте тражили, капетане. - Не знам шта је ово. 562 00:36:12,324 --> 00:36:13,840 - Наравно да знаш. - Не. 563 00:36:13,842 --> 00:36:17,860 То је Грирова црна књига. Убио си га покушавајући да га нађеш. 564 00:36:20,448 --> 00:36:23,733 Али немојте се осећати глупо. И мислили смо да је у сефу. 565 00:36:23,735 --> 00:36:27,787 На неки начин је било. Сеф је имао тајно дно. 566 00:36:27,789 --> 00:36:29,956 Врло добро осмишљено. Свима је недостајало, 567 00:36:29,958 --> 00:36:32,842 док нисам пронашао веб локацију произвођача И видео сам образац. 568 00:36:32,844 --> 00:36:34,544 Какве све ово има везе са мном? 569 00:36:34,546 --> 00:36:36,412 Греер, кладионичар, води евиденцију 570 00:36:36,414 --> 00:36:39,549 са свим опкладама које сте направили, са новцем који сте икада зарадили 571 00:36:39,551 --> 00:36:41,667 у коцкању и дозволи ми да јој кажем, 572 00:36:41,669 --> 00:36:44,053 тамо има много новца, капетане. 573 00:36:44,055 --> 00:36:46,139 И то је оно што је створио многи финансијски проблеми, 574 00:36:46,141 --> 00:36:49,692 што је довело до проблема у браку, А када сте схватили да он 575 00:36:49,694 --> 00:36:52,028 требало је да открије целу причу 576 00:36:52,030 --> 00:36:54,147 Појавио се проблем Денија Регана. 577 00:36:56,066 --> 00:36:59,117 И даље имате тај проблем, капетане. 578 00:36:59,120 --> 00:37:02,905 - Вас двоје сте изгубили руке. - Стварно? 579 00:37:03,107 --> 00:37:04,874 Да. 580 00:37:06,293 --> 00:37:09,162 Желите да зграбите његов пиштољ, зар не, капетане? 581 00:37:10,247 --> 00:37:11,547 Уради то! 582 00:37:12,800 --> 00:37:15,284 Дај ми изговор да му разбијем главу. 583 00:37:19,139 --> 00:37:23,092 - Иди дођавола! - После тебе. 584 00:37:24,961 --> 00:37:28,798 Позвао сам твог пријатеља овде да те пошаље на пут. 585 00:37:28,800 --> 00:37:31,601 сети се Саула, твој стари партнер из унутрашњих послова? 586 00:37:31,603 --> 00:37:33,653 Онај кога сте звали да видите ако Данни добије налог 587 00:37:33,655 --> 00:37:35,471 за свеску Алана Грира. 588 00:37:40,277 --> 00:37:43,813 Када сте звали, нисам имао појма да ћеш ово учинити. 589 00:37:43,815 --> 00:37:47,166 - Саул... - Не, нема шта да се каже, Елвуде. 590 00:37:47,168 --> 00:37:48,651 Готово је. 591 00:37:48,653 --> 00:37:50,586 али ја... 592 00:37:53,424 --> 00:37:55,508 Желим да видим свог адвоката. 593 00:37:55,510 --> 00:37:59,262 То је први паметан потез који направите у последњој недељи. 594 00:38:00,714 --> 00:38:03,966 - Наредници. - Са задовољством. 595 00:38:03,968 --> 00:38:05,518 Оружје. 596 00:38:06,520 --> 00:38:07,820 Значка. 597 00:38:12,860 --> 00:38:15,611 Дерек Елвоод, ухапшен си. 598 00:38:16,697 --> 00:38:19,198 Имате право да ништа не кажете. 599 00:38:19,200 --> 00:38:20,850 Шта год да кажеш или урадиш 600 00:38:20,852 --> 00:38:23,786 може се употребити против вас на суду. 601 00:38:24,521 --> 00:38:25,988 Хвала. 602 00:38:34,465 --> 00:38:36,049 Осмех, Регане. 603 00:38:38,168 --> 00:38:41,036 Сунце је тек изашло. 604 00:38:41,038 --> 00:38:44,474 И то се дешава да ја поставим. 605 00:38:45,342 --> 00:38:47,042 Како то мислиш? 606 00:38:47,044 --> 00:38:51,931 Добио сам вести из унутрашњих послова да ме желе назад. 607 00:38:55,270 --> 00:38:59,521 - Када почињеш? - понедељак ујутру��. 608 00:38:59,524 --> 00:39:06,079 Кате, препоручујем ти да мало очистиш у унутрашње послове, у реду? 609 00:39:06,081 --> 00:39:09,382 Тамо сигурно има много змија, где је био Елвуд. 610 00:39:09,384 --> 00:39:13,901 - ово је прва ствар на мојој листи. - Добро! 611 00:39:13,905 --> 00:39:15,855 Уживао сам у раду са тобом, мала. 612 00:39:17,424 --> 00:39:19,509 ја такође. 613 00:39:23,747 --> 00:39:25,798 Хвала. 614 00:39:25,800 --> 00:39:27,800 Хвала. 615 00:39:39,830 --> 00:39:41,898 Благослови нас Господе, за твоје поклоне, 616 00:39:41,900 --> 00:39:44,317 које ћемо примити по твојој милости, 617 00:39:44,319 --> 00:39:45,952 кроз Христа Господа нашег. Амин! 618 00:39:45,954 --> 00:39:47,953 Амин! 619 00:39:48,423 --> 00:39:51,407 нешто добро мирише И није слатки грашак. 620 00:39:52,409 --> 00:39:53,543 То је десерт. 621 00:39:53,545 --> 00:39:56,963 Господин Војцик је ставио торту поред ње И много "колача". 622 00:39:58,333 --> 00:39:59,815 Није ме чак ни било брига да ли јесте 100 долара. 623 00:39:59,817 --> 00:40:01,834 - Не једем ништа тако. - Хајде, мали. 624 00:40:01,836 --> 00:40:03,352 Човек је замало отишао у затвор за ову торту. 625 00:40:03,354 --> 00:40:06,289 - Мораш мало да једеш. - Шта имаш против њега? 626 00:40:06,291 --> 00:40:09,175 Лагао ме је да Денија није било. 627 00:40:11,979 --> 00:40:13,396 Стварно? 628 00:40:15,599 --> 00:40:18,801 Мислим, не. Не баш. 629 00:40:18,803 --> 00:40:21,303 Некога је лагао. 630 00:40:23,575 --> 00:40:27,860 Знали сте да сам примио уплатницу од твог бившег мужа 631 00:40:27,862 --> 00:40:29,278 за неке правне услуге? 632 00:40:30,981 --> 00:40:34,283 Не знам ништа о томе. 633 00:40:35,252 --> 00:40:36,869 Не знам ни ја. 634 00:40:36,871 --> 00:40:39,822 Требао је да ми га пошаље уплатница. 635 00:40:39,824 --> 00:40:41,958 Требало би, зар не? 636 00:40:41,960 --> 00:40:44,210 Да, срео сам га на улици. 637 00:40:44,212 --> 00:40:45,378 У којој улици? 638 00:40:45,380 --> 00:40:48,497 Колико ме је преварио бескрупулозни адвокат? 639 00:40:49,466 --> 00:40:50,850 Са целим доларом. 640 00:40:53,169 --> 00:40:54,887 Знаш, сад кад размишљам о томе, 641 00:40:54,889 --> 00:41:00,509 постоји неколико ствари о којима Нисам баш сигуран како су се десили. 642 00:41:00,511 --> 00:41:02,344 Кејт је веома добар полицајац. 643 00:41:02,346 --> 00:41:06,015 Али ниси ми објаснио како је могао да успостави везу између Елвуда и Сола Варда. 644 00:41:06,850 --> 00:41:09,018 ја сам остао хиљадама километара далеко. 645 00:41:10,070 --> 00:41:11,704 Тачно. 646 00:41:12,856 --> 00:41:16,292 - Гарретт то може потврдити. - Убеђен сам. 647 00:41:16,294 --> 00:41:17,627 Да разумем прецизније. 648 00:41:17,629 --> 00:41:22,214 Сви сте рекли да не можете ништа да помогнем Даннију... 649 00:41:22,916 --> 00:41:25,200 И заиста ништа ниси урадио? 650 00:41:26,036 --> 00:41:29,222 - То је то. - Тачно. 651 00:41:30,224 --> 00:41:31,674 Да. 652 00:41:31,676 --> 00:41:33,709 Да ли се кунеш? 653 00:41:36,747 --> 00:41:39,765 Нико не псује за овим столом. 654 00:41:39,767 --> 00:41:42,235 Може ли ми неко додати со? 655 00:41:42,237 --> 00:41:44,553 - Хвала. - Са задовољством. 656 00:41:49,555 --> 00:41:53,555 Превод и адаптација: Корнелија ввв.нифтитеам.ро